1 00:01:23,792 --> 00:01:25,126 Peh, peh. 2 00:01:26,503 --> 00:01:27,503 Pew. 3 00:02:51,588 --> 00:02:53,464 Bunu her saat başı yapmak zorunda mıyız? 4 00:02:53,465 --> 00:02:55,216 Gaz zamanla bozulur. 5 00:02:55,217 --> 00:02:56,968 Bu şey neredeyse suya benziyor. 6 00:02:57,927 --> 00:03:00,680 Eskiden, tek depoyla 10-12 saat yol gidiyorduk. 7 00:03:00,681 --> 00:03:03,308 - Her yere gidebilirsin. - Peki nereye gittin? 8 00:03:04,726 --> 00:03:05,894 Neredeyse hiçbir yerde. 9 00:03:08,855 --> 00:03:10,899 Güzel! Bu nasıl çalışıyor? 10 00:03:10,900 --> 00:03:12,317 Bu bir sifon. 11 00:03:13,735 --> 00:03:16,403 Sıvı olduğunda yer çekimine karşı hareket eder 12 00:03:16,404 --> 00:03:19,073 - çünkü baskı... - Bilmiyorsun. 13 00:03:19,074 --> 00:03:20,720 İşe yaradığını biliyorum. 14 00:03:20,721 --> 00:03:22,368 Dolaşmak yok. 15 00:03:31,836 --> 00:03:32,836 Tamam aşkım. 16 00:03:34,339 --> 00:03:35,924 O zaman bu senin hatan. 17 00:03:40,053 --> 00:03:42,722 "Ne kadar zorladığın önemli değil zarf, 18 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 yine de kırtasiye malzemesi olarak kalacak." 19 00:03:46,809 --> 00:03:47,809 "Ceza Amaçlı Değil, 20 00:03:47,810 --> 00:03:49,979 Will Livingston'ın Cilt Çok" adlı eseri. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 {\an8}"Ses Düzeyi de." Bak. Anladın mı? 22 00:03:52,441 --> 00:03:54,108 - "Çok mu"? Mesela T-o-o. - Tanrım. 23 00:03:55,234 --> 00:03:57,403 "Denizkızı ne yaptı matematik dersine giderken ne giyeceksin?" 24 00:04:01,532 --> 00:04:03,076 "Yosun sutyen." 25 00:04:03,409 --> 00:04:05,954 Yosun sutyeni gibi. 26 00:04:06,788 --> 00:04:08,810 - "Bütün gece ayakta kaldım... - Hayır. 27 00:04:08,811 --> 00:04:10,635 "Güneşin nereye gittiğini merak ediyorum, 28 00:04:10,636 --> 00:04:12,459 ve sonra aklıma geldi." 29 00:04:12,460 --> 00:04:15,337 - Kamyonda beklemekten çekinmeyin. - Tamam, 30 00:04:15,338 --> 00:04:18,716 ama şunu bil, Will Livingston'dan kaçamazsın. 31 00:04:18,717 --> 00:04:19,717 Geri dönecek. 32 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Onu durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok. 33 00:04:36,567 --> 00:04:38,151 Bir kamyon olmalı. 34 00:04:38,152 --> 00:04:40,091 Evet, yapışırlardı üzerlerine kocaman sabanlar, 35 00:04:40,092 --> 00:04:42,031 ve yolları temizle tankları ve benzeri için. 36 00:04:42,032 --> 00:04:43,783 Bir tank görmek istiyorum. 37 00:04:43,784 --> 00:04:44,993 Olacaksın. 38 00:04:46,536 --> 00:04:48,579 Tanklar, helikopterler, tüm bunlar. 39 00:04:49,956 --> 00:04:51,624 Ama yanlış düşmanla savaşacaklar. 40 00:04:51,625 --> 00:04:53,459 Şimdilik etrafa dağılmış durumdayım. 41 00:04:56,671 --> 00:04:57,755 Bir şeyim var. 42 00:04:58,464 --> 00:05:00,591 Burada. Bu hepinizi nostaljik mi yapıyor? 43 00:05:02,593 --> 00:05:04,721 Bu aslında benim zamanımdan önceydi. 44 00:05:05,179 --> 00:05:07,724 - Harika. - Ama bu bir kazanan. 45 00:05:15,648 --> 00:05:16,648 Ah dostum. 46 00:05:17,650 --> 00:05:19,193 Başka bir şey buldum. 47 00:05:21,529 --> 00:05:23,572 Okumaya ışık tutuyor, 48 00:05:23,573 --> 00:05:26,868 - ama bazı ilginç resimler var. - Hayır, hayır, hayır. Onu geri koy. 49 00:05:26,869 --> 00:05:27,826 Bu çocuklar için değil. Ellie. 50 00:05:27,827 --> 00:05:29,536 Etrafta nasıl dolaşacaktı? o şeyle mi? 51 00:05:29,537 --> 00:05:31,247 - Lütfen ondan kurtulun. - Atlarınızı tutun. 52 00:05:31,248 --> 00:05:33,166 Bütün bu yaygaranın sebebini görmek istiyorum. 53 00:05:37,211 --> 00:05:38,771 Neden tüm bu sayfalar birbirine yapışmış? 54 00:05:41,382 --> 00:05:42,257 ... 55 00:05:42,258 --> 00:05:44,177 Seninle sadece dalga geçiyorum. 56 00:05:47,805 --> 00:05:49,307 Güle güle dostum! 57 00:06:59,293 --> 00:07:01,420 Elbette. Bugünlük bu kadar yeter. 58 00:07:44,463 --> 00:07:46,382 - Yavaşla. - Bu yavaş. 59 00:07:48,217 --> 00:07:49,134 Ben ne yiyorum ki? 60 00:07:49,135 --> 00:07:51,803 Yani 20 yaşında Şef Boyardee mantısı. 61 00:07:51,804 --> 00:07:54,473 - O adam iyiydi. - Aslında katılıyorum. 62 00:08:00,354 --> 00:08:02,063 Burada ne kadar kalacağız? 63 00:08:02,064 --> 00:08:03,773 Bu gece uyurum sanırım 64 00:08:03,774 --> 00:08:06,026 ve yarın bütün gün, bütün gece araba süreceğim, 65 00:08:06,027 --> 00:08:08,049 bizi ertesi sabah Wyoming'e götür. 66 00:08:08,050 --> 00:08:10,072 Peki ateş yakabilir miyiz? Donuyorum. 67 00:08:10,073 --> 00:08:11,741 Şimdi sana neden hayır diyeceğim? 68 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 Çünkü Enfekte olanlar dumanı görecek. 69 00:08:13,827 --> 00:08:15,828 Hayır. Mantar o kadar akıllı değil. 70 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 Zaten bu, Enfekteler için çok uzak. 71 00:08:19,957 --> 00:08:21,209 İnsanlar? 72 00:08:24,420 --> 00:08:26,213 Peki ne yapacaklar? Bizi soymak mı? 73 00:08:26,214 --> 00:08:28,132 Sahip olacaklar bundan çok daha fazlası aklımda. 74 00:08:31,969 --> 00:08:32,969 Tamam aşkım. 75 00:08:42,688 --> 00:08:44,106 Aslında biraz güzel kokuyor. 76 00:08:45,024 --> 00:08:46,943 O zaman bu Frank'inki olurdu. 77 00:09:30,152 --> 00:09:31,152 Joel. 78 00:09:36,242 --> 00:09:38,160 - Joel. - Ne? 79 00:09:39,245 --> 00:09:41,789 - Sana ciddi bir soru sorabilir miyim? - Evet. 80 00:09:47,586 --> 00:09:49,714 "Korkuluk neden ödül aldı?" 81 00:09:55,803 --> 00:09:57,972 Çünkü kendi alanında çok başarılıydı. 82 00:09:57,973 --> 00:10:00,515 Seni pislik! 83 00:10:00,516 --> 00:10:02,518 - Bunu okudun mu? - Hayır. 84 00:10:03,352 --> 00:10:04,895 Şimdi uyu. 85 00:10:27,043 --> 00:10:28,961 Söylediğin insanlar, 86 00:10:30,671 --> 00:10:33,215 kimsenin yolu yok burada olduğumuzu biliyor, değil mi? 87 00:10:34,467 --> 00:10:36,010 Kimse bizi bulamayacak. 88 00:10:38,846 --> 00:10:40,389 Kimse bizi bulamayacak. 89 00:10:46,645 --> 00:10:47,813 Tamam aşkım. 90 00:11:49,875 --> 00:11:53,421 - Bu da ne? - Kahveyi sevmiyor musun? 91 00:12:11,772 --> 00:12:14,733 Bu gerçekten Starbucks'ın yaptığı şey mi? QZ'de satılır mıydı? 92 00:12:16,193 --> 00:12:17,987 Onlarınki çok daha tazeydi Bill'in biriktirdiğinden daha fazla, 93 00:12:17,988 --> 00:12:19,989 ama evet, sattıkları şey bu. 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,784 Yanmış bok gibi kokuyor. 95 00:12:30,374 --> 00:12:31,500 Gözler haritada. 96 00:12:34,128 --> 00:12:36,880 76 batı ve sonra, 97 00:12:36,881 --> 00:12:40,801 Sonsuza kadar 70 batı. 98 00:12:41,343 --> 00:12:43,143 Wyoming'in neresinde Kardeşinin öyle olduğunu mu söyledin? 99 00:12:43,512 --> 00:12:46,599 Son temas bir radyo kulesi aracılığıyla gerçekleşti Cody'ye yakın. 100 00:12:46,600 --> 00:12:47,932 Cody. 101 00:12:47,933 --> 00:12:51,854 Cody, Cody. Ah dostum. Bu çok derinlerde bir şey. 102 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 - Evet. - Ya orada değilse? 103 00:12:54,648 --> 00:12:56,858 O zaman büyük ihtimalle bir yerleşim yerinin yakınında olacak. 104 00:12:56,859 --> 00:12:59,069 muhtemelen başka bir şehre yakın. 105 00:12:59,070 --> 00:13:00,654 Wyoming'de bunlardan pek fazla yok. 106 00:13:00,655 --> 00:13:01,864 Chee-Yen. 107 00:13:02,448 --> 00:13:04,366 - Cheyenne. - Che... gerçekten mi? 108 00:13:04,867 --> 00:13:07,620 Cheyenne, Laramie, 109 00:13:08,454 --> 00:13:09,788 Casper'ı mı? 110 00:13:10,372 --> 00:13:11,539 Onun adı ne? 111 00:13:11,540 --> 00:13:13,542 - Kimin adı? - Kardeşin. 112 00:13:14,001 --> 00:13:15,210 -Tommy. - Daha genç mi, daha yaşlı mı? 113 00:13:15,211 --> 00:13:17,253 - Daha genç. - Neden seninle değil? 114 00:13:17,254 --> 00:13:19,715 - Uzun bir hikaye. - 25 saatten uzun mu? 115 00:13:19,716 --> 00:13:21,509 Çünkü sanırım elimizde olan bu. 116 00:13:29,517 --> 00:13:31,477 Tommy'ye eskiden "marangoz" derdik. 117 00:13:31,478 --> 00:13:33,686 Kahraman olma hayalleri. 118 00:13:33,687 --> 00:13:36,440 Bu yüzden orduya yazıldı liseden hemen sonra. 119 00:13:37,066 --> 00:13:39,318 Birkaç ay sonra, onu Çöl Fırtınası'na gönderiyorlar. 120 00:13:40,444 --> 00:13:42,237 Bu savaşa böyle diyorlardı. Önemli değil. 121 00:13:42,238 --> 00:13:46,408 Mesele şu ki, orduda olmak ona pek bir kahraman gibi hissettirmedi. 122 00:13:47,451 --> 00:13:49,118 12 yıl sonrasına kesilirse salgın olur. 123 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 Beni bir gruba katılmaya ikna ediyor Boston'a doğru yola çıkıyorlar 124 00:13:52,040 --> 00:13:54,583 ben de bunu yaptım çoğunlukla ona göz kulak olmak için, 125 00:13:54,584 --> 00:13:56,001 onu hayatta tut. 126 00:13:57,211 --> 00:13:58,754 Tess'le orada tanıştık. 127 00:14:01,173 --> 00:14:02,341 Ve tüm ekip, biz... 128 00:14:05,010 --> 00:14:06,929 Neyse işe yaradı. 129 00:14:08,389 --> 00:14:09,932 Daha sonra Tommy, Marlene ile tanışır. 130 00:14:11,183 --> 00:14:13,936 Onu Ateşböceklerine katılmaya ikna ediyor. 131 00:14:14,687 --> 00:14:16,939 18 yaşındayken yaptığı hatanın aynısı. 132 00:14:18,816 --> 00:14:20,734 Dünyayı kurtarmak istiyor. 133 00:14:22,194 --> 00:14:24,780 Boru rüyası. O, Ateşböcekleri, hepsi, 134 00:14:26,198 --> 00:14:27,366 sanrısal. 135 00:14:28,492 --> 00:14:30,619 Tabii, en son duyduğumda, Ateşböceklerini de bıraktı. 136 00:14:31,870 --> 00:14:34,164 Artık orada tek başına ve 137 00:14:35,833 --> 00:14:37,710 Gidip onu almalıyım. 138 00:14:42,923 --> 00:14:44,508 Eğer düşünmüyorsan dünya için umut var 139 00:14:44,509 --> 00:14:46,051 neden devam etmekten rahatsız oluyorsun? 140 00:14:47,177 --> 00:14:49,305 Demek istediğim, denemelisin, değil mi? 141 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 Dünyayı görmedin, yani bilmiyorsun. 142 00:14:56,478 --> 00:14:57,855 Sen ailen için devam et. 143 00:14:58,480 --> 00:15:00,608 - Hepsi bu. - Ben aileden değilim. 144 00:15:00,609 --> 00:15:01,608 Hayır, 145 00:15:02,401 --> 00:15:03,776 sen kargosun. 146 00:15:03,777 --> 00:15:05,321 Ve Tess'e bir söz verdim. 147 00:15:06,655 --> 00:15:08,574 Ve o bir aile gibiydi. 148 00:15:12,661 --> 00:15:14,433 - Ya onu bulamazsan? - Yapacağım. 149 00:15:14,434 --> 00:15:16,206 - Nereden biliyorsunuz? - Ben ısrarcıyım. 150 00:15:19,918 --> 00:15:21,629 Oldukça erken kalktın. Daha fazla uyumak istersen... 151 00:15:21,630 --> 00:15:23,339 Yorgun bile değilim. 152 00:15:57,581 --> 00:15:58,707 Kımıldama. 153 00:17:00,185 --> 00:17:02,938 - Neredeyiz? - Kansas şehri. 154 00:17:05,441 --> 00:17:07,361 Ne kadar geriye gitmemiz gerekiyor bunu aşmak için? 155 00:17:18,078 --> 00:17:19,078 Siktir et. 156 00:17:20,414 --> 00:17:21,540 Ne yapıyorsun? 157 00:17:22,624 --> 00:17:24,543 Bu tünelin etrafında koşabiliriz... 158 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 bir sonraki rampayı kullanın... 159 00:17:28,172 --> 00:17:29,732 ve yola geri döndük. En yüksek dakikalar. 160 00:17:48,275 --> 00:17:49,859 Otoyol hangi cehennemde? 161 00:17:49,860 --> 00:17:51,445 Bundan bir şey söyleyemem. Tamamen döndüm. 162 00:17:51,446 --> 00:17:52,820 Eyalet haritasına bakmayın. 163 00:17:52,821 --> 00:17:54,782 - Ekteki resme bakın. - Ben de bu işin neresinde olduğumuzu bilmiyorum! 164 00:17:54,783 --> 00:17:56,992 Bu benim ikinci günüm Lanet bir arabada dostum. 165 00:17:58,202 --> 00:18:00,120 Sanırım kuzeye gidiyoruz? 166 00:18:08,420 --> 00:18:09,922 Doğru olmalı. 167 00:18:11,089 --> 00:18:12,466 Ne oluyor? 168 00:18:12,467 --> 00:18:13,592 Durmak! 169 00:18:15,177 --> 00:18:16,887 Bu QZ mi? 170 00:18:19,264 --> 00:18:20,599 FEDRA hangi cehennemde? 171 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Hey! 172 00:18:24,269 --> 00:18:25,604 Lütfen yardım edin! 173 00:18:27,564 --> 00:18:28,690 Emniyet kemerinizi takın. 174 00:18:29,942 --> 00:18:31,819 - Ona yardım etmeyecek miyiz? - Hayır. 175 00:18:33,362 --> 00:18:34,237 Kahretsin! 176 00:18:34,238 --> 00:18:36,073 - Yürü! Yürü! Yürü! - Joel! 177 00:18:45,290 --> 00:18:46,290 Kahretsin. 178 00:18:53,674 --> 00:18:54,841 - İyi misin? - Evet. 179 00:18:54,842 --> 00:18:56,682 - Yaralanmadın mı? Hiçbir şey mi? - Öyle düşünmüyorum. 180 00:18:58,011 --> 00:18:59,555 Kemerler kapalı. Hızlı! 181 00:19:10,148 --> 00:19:11,316 Hadi görüşürüz, orospu çocuğu! 182 00:19:14,653 --> 00:19:16,947 Bize bokunu ver, bunu atlatabilirsin! 183 00:19:16,948 --> 00:19:18,156 Söz veriyorum! 184 00:19:19,533 --> 00:19:20,868 Hey, şu deliği görüyor musun? 185 00:19:21,702 --> 00:19:22,828 Geçebilir misin? 186 00:19:26,790 --> 00:19:28,124 Son şans! 187 00:19:28,125 --> 00:19:30,126 Git dediğimde o duvara doğru sürüneceksin. 188 00:19:30,127 --> 00:19:31,587 ve sen içinden geçip gidiyorsun ve sen dışarı çıkmıyorsun 189 00:19:31,588 --> 00:19:33,338 ben söyleyene kadar, tamam mı? 190 00:19:37,968 --> 00:19:39,970 Ve sana vurmayacaklar. Bana bak! 191 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 Sana vurmayacaklar. 192 00:19:42,723 --> 00:19:44,766 Yerde kal, alçakta kal, sen sessiz kal. 193 00:19:46,894 --> 00:19:48,145 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 194 00:19:50,105 --> 00:19:51,231 Gitmek! 195 00:20:10,042 --> 00:20:11,293 Kahretsin! 196 00:20:13,754 --> 00:20:15,339 Seni orospu çocuğu! 197 00:21:07,307 --> 00:21:08,976 Şimdi bunu ödeyeceksin! 198 00:21:08,977 --> 00:21:10,226 Ne yaptın sen? 199 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 Sen kendini öldürdün, orospu çocuğu! 200 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Sorun değil. Sorun değil. 201 00:21:50,226 --> 00:21:52,019 Bitti. Artık kavga etmiyoruz. 202 00:21:53,186 --> 00:21:55,146 Eve gideceğim. Herkese iyi olduğunu söyleyeceğim. 203 00:21:55,897 --> 00:21:58,608 Ne yapacağımı bilmiyorum. 204 00:21:58,609 --> 00:22:00,068 Bacaklarım çalışmıyor. 205 00:22:01,653 --> 00:22:04,197 Annem uzakta değil. eğer beni ona ulaştırabilirsen. 206 00:22:08,577 --> 00:22:10,077 Sizinle ticaret yapabiliriz arkadaşlar. 207 00:22:10,078 --> 00:22:12,289 Arkadaş olabiliriz. Bilmiyordum. 208 00:22:12,290 --> 00:22:13,936 Ben Bryan. Ben Bryan. 209 00:22:13,937 --> 00:22:15,584 Adınız ne? 210 00:22:33,602 --> 00:22:34,602 Bekle, bekle, bekle. 211 00:22:39,107 --> 00:22:41,443 Alabilirsin. İyi bir bıçak. 212 00:22:46,239 --> 00:22:47,406 Duvarın arkasına geçin. 213 00:22:47,407 --> 00:22:49,054 Hayır, hayır, hayır, hayır! Üzgünüm! Üzgünüm! 214 00:22:49,055 --> 00:22:50,702 Lütfen, lütfen. Sadece konuşabiliriz. 215 00:22:50,703 --> 00:22:52,036 Üzgünüm! Üzgünüm! 216 00:22:52,037 --> 00:22:53,080 Lütfen, lütfen. Hayır, hayır, hayır! Lütfen! 217 00:22:53,081 --> 00:22:55,707 Hayır, lütfen! Lütfen! Üzgünüm! 218 00:22:55,708 --> 00:22:57,291 Üzgünüm! Lütfen! 219 00:22:57,292 --> 00:22:59,628 Bunu yapmak zorunda değilsin! Üzgünüm! Üzgünüm! 220 00:23:00,170 --> 00:23:01,629 Lütfen! Hayır, hayır, hayır! 221 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 Sadece konuşabiliriz! Anne! Anne! Anne! 222 00:23:10,555 --> 00:23:13,308 Ellie, oraya girmem lazım. Ben uyum sağlayamıyorum. 223 00:23:16,019 --> 00:23:18,563 - Kapının yanında bir şeyler var. - Peki, onu hareket ettirebilir misin? 224 00:23:24,611 --> 00:23:26,530 - Hadi gidelim. Hızlı. - Sağ. 225 00:23:32,244 --> 00:23:34,579 Ben iyiyim. İyiyim. 226 00:23:35,038 --> 00:23:37,290 Burada hâlâ biraz yiyecek var. 227 00:23:37,291 --> 00:23:39,543 ve senin ışığını hâlâ yanımda tutuyorum. 228 00:23:41,336 --> 00:23:42,336 Şimdi ne olacak? 229 00:23:42,921 --> 00:23:44,839 - Yukarı çıkıyoruz. - Daha iyi bakmak için mi? 230 00:23:44,840 --> 00:23:46,758 Umarım net bir çıkış yolu buluruz. 231 00:23:51,721 --> 00:23:52,848 Yakın dur. 232 00:23:53,306 --> 00:23:54,306 Anladım. 233 00:24:16,997 --> 00:24:18,331 Bryan! 234 00:24:18,832 --> 00:24:19,958 Bryan! 235 00:24:22,460 --> 00:24:24,044 Beden, vücut! 236 00:24:24,045 --> 00:24:25,045 Bryan'ı yakaladılar! 237 00:24:41,062 --> 00:24:43,856 Sana söyledim. Yalnızdım. 238 00:24:43,857 --> 00:24:47,277 Bu insanlardan hiçbirini görmedim o geceden beri. 239 00:24:49,279 --> 00:24:50,864 Başka ne söylememi istiyorsun? 240 00:24:51,573 --> 00:24:53,491 Bilmiyorum. Doğrusu? 241 00:24:56,119 --> 00:24:57,370 Kathleen. 242 00:24:59,122 --> 00:25:02,751 Bergquistler mi? HAYIR? 243 00:25:03,668 --> 00:25:05,587 Mark Anthony Halpin. 244 00:25:06,504 --> 00:25:09,049 Carrie Schreiber. Onları görmedin mi? 245 00:25:09,883 --> 00:25:13,011 Chan'lar mı? Henry Burrell. 246 00:25:16,932 --> 00:25:17,932 Tamam aşkım. 247 00:25:20,644 --> 00:25:22,187 Henry'nin nerede olduğunu biliyorsun. 248 00:25:25,607 --> 00:25:26,900 Avukat. 249 00:25:28,276 --> 00:25:29,569 Tıbbi dikkat. 250 00:25:30,779 --> 00:25:32,697 Aile ziyareti. 251 00:25:39,120 --> 00:25:41,456 Acaba bu hücre mi? 252 00:25:42,249 --> 00:25:44,209 Kardeşimin dövülerek öldürüldüğü yer. 253 00:25:44,210 --> 00:25:45,877 Haksızlığa uğradın. 254 00:25:48,755 --> 00:25:50,298 Ve üzgünüm. 255 00:25:51,925 --> 00:25:53,843 Ama bu çok ileri gitti. 256 00:25:54,928 --> 00:25:56,846 Durması gerekiyor. 257 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 Artık durması gerektiğini mi söylüyorsun? 258 00:26:00,976 --> 00:26:02,894 Artık hücredesin. 259 00:26:03,645 --> 00:26:06,939 Ama önceden insanların ölmesi normaldi. 260 00:26:06,940 --> 00:26:10,443 Güvende olduğunuzda ve korunduğunuzda, ve komşularınızı FEDRA'ya ispiyonlamak. 261 00:26:10,444 --> 00:26:12,445 Kafama silah dayadılar. 262 00:26:13,571 --> 00:26:14,571 Orada. 263 00:26:15,991 --> 00:26:18,994 Gerekli koşulları sağladım mı? konuşman için mi? 264 00:26:18,995 --> 00:26:20,829 Kathleen, Tanrı aşkına. 265 00:26:24,124 --> 00:26:25,875 Seni teslim ettim. 266 00:26:28,712 --> 00:26:30,630 Seni ellerimde tuttum. 267 00:26:34,801 --> 00:26:37,429 Onlara hiç söylemedim kardeşinle ilgili herhangi bir şey. 268 00:26:38,430 --> 00:26:39,973 Ama Henry yaptı. 269 00:26:41,725 --> 00:26:44,644 Ve hâlâ şehirde olduğunu biliyoruz. 270 00:26:45,729 --> 00:26:47,856 Ve bence sen de bunu biliyorsun. 271 00:26:55,071 --> 00:26:56,448 O nerede? 272 00:27:01,536 --> 00:27:03,455 Yapmayacağımı mı sanıyorsun? 273 00:27:13,423 --> 00:27:14,966 Ben senin doktorunum. 274 00:27:40,533 --> 00:27:41,700 Bunu kim yaptı? 275 00:27:41,701 --> 00:27:43,473 Yabancılar olduğunu düşünüyoruz. 276 00:27:43,474 --> 00:27:45,245 Yüklü bir kamyon bulduk. 277 00:27:45,246 --> 00:27:47,749 Bu bir FEDRA aracı değil. ama onlara çok fazla malzeme sağlanıyordu. 278 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Merkür olabilir. 279 00:27:50,418 --> 00:27:53,588 Eğer Henry'nin radyosu varsa belki orada birini bulmuştur. 280 00:27:54,798 --> 00:27:56,633 Belki bu adamları çağırmıştır. 281 00:28:00,261 --> 00:28:01,346 Yaşayacak mı? 282 00:28:06,768 --> 00:28:08,520 Ya bir doktorum olsaydı? 283 00:28:09,020 --> 00:28:11,356 Hiç şansın yok. Üzgünüm. 284 00:28:28,039 --> 00:28:29,165 Aç şunu. 285 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 Bu Henry'nin işi. 286 00:28:43,054 --> 00:28:44,513 Anlamak? 287 00:28:44,514 --> 00:28:47,308 Ve biz onu durdurana kadar da durmayacak. 288 00:28:47,976 --> 00:28:49,769 Bunu kimin yaptığını bulun. 289 00:28:50,145 --> 00:28:52,939 Her ortak çalışanı bulun 290 00:28:52,940 --> 00:28:54,941 ve hepsini öldür. 291 00:29:28,808 --> 00:29:31,060 Onlar FEDRA değiller. ve onlar Ateşböcekleri değiller, 292 00:29:31,061 --> 00:29:32,770 peki onlar kim? 293 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 İnsanlar. 294 00:29:35,273 --> 00:29:36,816 Burada iyi miyiz? 295 00:29:37,942 --> 00:29:39,319 Belki bir süreliğine. 296 00:29:40,278 --> 00:29:42,697 Çıkış yapıyorlar gibi görünüyor öncelikle apartmanlar. 297 00:29:44,782 --> 00:29:47,327 Ama onlar gelecekler bu yerler çok yakında. 298 00:29:58,630 --> 00:30:01,424 Gerçekten yüksek bir bina var dört blok ötede. 299 00:30:01,425 --> 00:30:03,509 - Evet. Gördüm. - Demek bu o? 300 00:30:03,510 --> 00:30:05,970 Kamyon sesi duymadığımız anda hareket ediyoruz. 301 00:30:07,263 --> 00:30:08,515 Olabildiğince hızlı. 302 00:30:23,780 --> 00:30:25,114 İyi misin? 303 00:30:29,285 --> 00:30:30,620 Ben iyiyim. 304 00:30:32,580 --> 00:30:34,457 İyi misin? 305 00:30:34,458 --> 00:30:35,458 Evet. 306 00:30:46,844 --> 00:30:48,513 Şey şu ki, O adamın geldiğini duymadım mı? 307 00:30:48,514 --> 00:30:49,722 ve 308 00:30:50,848 --> 00:30:52,392 zorunda kalmamalıydın 309 00:30:54,185 --> 00:30:55,435 biliyor musun? 310 00:30:55,436 --> 00:30:57,272 Peki, bunu yaptığıma memnun oldun, değil mi? 311 00:30:58,690 --> 00:31:00,275 Sen sadece bir çocuksun. 312 00:31:02,819 --> 00:31:04,571 Bunun ne anlama geldiğini bilmemelisin... 313 00:31:07,657 --> 00:31:08,992 Onu öldürdüğün söylenemez. 314 00:31:10,410 --> 00:31:11,410 Ama... 315 00:31:12,370 --> 00:31:13,705 ateş ediyorum ya da... 316 00:31:16,249 --> 00:31:17,792 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum 317 00:31:18,418 --> 00:31:20,336 ilk kez incindin 318 00:31:21,296 --> 00:31:22,839 onun gibi biri. 319 00:31:25,675 --> 00:31:27,010 eğer sen 320 00:31:33,558 --> 00:31:35,727 - Bu konuda iyi değilim. - Evet, gerçekten değilsin. 321 00:31:35,728 --> 00:31:37,603 Yani bu benim hatamdı. 322 00:31:37,604 --> 00:31:39,480 Bunu yapmak zorunda kalmamalıydın. 323 00:31:42,525 --> 00:31:44,068 Ve üzgünüm. 324 00:32:05,173 --> 00:32:06,924 Bu benim ilk seferim değildi. 325 00:32:28,988 --> 00:32:30,531 Bana tutuşunu göster. 326 00:32:32,659 --> 00:32:34,202 Parmağınızı tetikten çekin. 327 00:32:36,037 --> 00:32:37,664 - Peki bunu sana kim öğretti? - FEDRA okulu. 328 00:32:37,665 --> 00:32:38,665 Rakamlar. 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,375 Başparmağınız 330 00:32:42,043 --> 00:32:43,252 baş parmağınızın üzerinde. 331 00:32:43,961 --> 00:32:46,923 Sol el, sağ tarafa doğru bastırıyor. 332 00:32:47,882 --> 00:32:49,008 Anladın mı? 333 00:32:49,717 --> 00:32:50,843 İşte buyurun. 334 00:32:52,303 --> 00:32:53,303 Şuna bak. 335 00:33:00,687 --> 00:33:01,771 Tamam aşkım? 336 00:33:21,708 --> 00:33:23,209 Onu çantana koyarsın. 337 00:33:24,627 --> 00:33:26,504 Lanet olası kıçını vuracaksın. 338 00:34:00,663 --> 00:34:02,206 Bunu aşacağız. 339 00:34:03,833 --> 00:34:04,959 Biliyorum. 340 00:34:20,475 --> 00:34:22,393 Onlardan hiçbir iz yok. Sen? 341 00:34:23,728 --> 00:34:24,728 Evet. 342 00:35:55,820 --> 00:35:56,946 Yiyecekleri bitti. 343 00:35:58,072 --> 00:36:00,199 Henry, Sam'in açlıktan ölmesine izin vermeyecek. 344 00:36:00,992 --> 00:36:02,576 Erzaklarımızın etrafındaki korumaları ikiye katlayın. 345 00:36:02,577 --> 00:36:06,247 - Çok yakında. Bunu hissedebiliyorum. - Evet. 346 00:36:08,958 --> 00:36:09,958 Ne? 347 00:36:38,321 --> 00:36:39,447 Kahretsin. 348 00:36:50,374 --> 00:36:52,919 Siktir, siktir et. 349 00:37:00,426 --> 00:37:02,053 Diğerlerine ne zaman söyleyeceğiz? 350 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Henüz değil. 351 00:37:06,474 --> 00:37:08,559 Sadece halletmemiz gerekeni halledelim. 352 00:37:08,560 --> 00:37:10,645 - Bunu sonra hallederiz. - Kathleen... 353 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Sonra. 354 00:37:12,980 --> 00:37:14,899 Şimdilik binayı kapatın. 355 00:37:16,692 --> 00:37:17,692 Tamam aşkım? 356 00:37:18,778 --> 00:37:19,778 Evet. 357 00:37:29,246 --> 00:37:30,706 Ayağını buraya koyacaksın. 358 00:37:30,707 --> 00:37:32,457 Bir, iki... 359 00:37:32,458 --> 00:37:35,378 - Kahretsin, ah kahretsin, ah kahretsin. - Doğrul. Anladım. 360 00:37:39,924 --> 00:37:43,094 - Tamam, varım. - Önce etrafınıza bir bakın. 361 00:37:43,095 --> 00:37:44,616 Ellie. 362 00:37:44,617 --> 00:37:46,138 Lanet olsun. 363 00:37:48,307 --> 00:37:50,059 Ben olmasaydım nerede olurdun, ha? 364 00:37:50,601 --> 00:37:53,270 - Şimdiye kadar Wyoming. - Ah evet. 365 00:37:53,271 --> 00:37:54,730 Oraya girdim. 366 00:38:05,783 --> 00:38:07,492 Yukarıya doğru yol alacağız ve sabah gel, 367 00:38:07,493 --> 00:38:10,162 Şehre bir göz atacağım ve çıkış yolumuzu bulalım. 368 00:38:14,709 --> 00:38:16,669 42 uçuşa mı çıkacağız? 369 00:38:16,670 --> 00:38:18,379 Kırkbeş. 370 00:38:21,924 --> 00:38:25,344 Ama hayır, sonuna kadar değil. 371 00:38:25,345 --> 00:38:26,762 Ne kadar uzakta? 372 00:38:27,805 --> 00:38:29,515 Yapabildiğim kadarıyla. 373 00:38:56,876 --> 00:38:59,170 {\an8}Hey, o adamı tanıyorsun yaralandığını kim söyledi? 374 00:38:59,171 --> 00:39:01,047 Bunun bir pusu olduğunu nasıl bildin? 375 00:39:05,051 --> 00:39:06,969 Her iki tarafta da bulundum. 376 00:39:08,012 --> 00:39:11,223 Uzun zaman önceydi. Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa onu yaptık. 377 00:39:11,224 --> 00:39:12,433 Sen ve Tess mi? 378 00:39:13,267 --> 00:39:15,019 Ve birlikte olduğumuz insanlar. 379 00:39:17,271 --> 00:39:18,814 Kardeşim de. 380 00:39:23,444 --> 00:39:25,071 Masum insanları mı öldürdün? 381 00:39:34,830 --> 00:39:35,830 Haydi. 382 00:39:44,256 --> 00:39:45,257 Lanet olsun. 383 00:39:47,927 --> 00:39:51,472 - Evet. - Otuz üç kat. Bu iyi. 384 00:39:52,264 --> 00:39:53,808 Öyle olması gerekecek. 385 00:39:58,020 --> 00:40:00,314 - Hadi. - Bana bir dakika ver. 386 00:40:00,315 --> 00:40:01,899 Kalk, seni tembel göt. 387 00:40:06,529 --> 00:40:07,946 Tembel göt. 388 00:40:07,947 --> 00:40:10,366 Elli altı yaşındasın, seni küçük pislik. 389 00:40:27,716 --> 00:40:28,716 Joel mi? 390 00:40:30,886 --> 00:40:31,886 Joel. 391 00:40:33,305 --> 00:40:34,431 Joel. 392 00:40:35,182 --> 00:40:37,101 - Ne? - Ne yapıyorsun? 393 00:40:37,893 --> 00:40:40,479 Birinin bize gizlice yaklaşmasını istemiyorum biz uyurken. 394 00:40:42,064 --> 00:40:44,044 Anladım. Çıtır, çıtır, çıtır. 395 00:40:44,045 --> 00:40:46,025 Bunu duyacağına emin misin? 396 00:40:46,026 --> 00:40:47,987 Elbette duyacağım. Lanet nokta da bu. 397 00:40:47,988 --> 00:40:48,988 Tamam aşkım. 398 00:40:50,156 --> 00:40:51,365 Peki, iyi geceler. 399 00:40:54,410 --> 00:40:55,953 Evet, iyi geceler. 400 00:41:17,641 --> 00:41:19,560 - Hey. - Evet? 401 00:41:20,936 --> 00:41:23,272 İnsanları incitmek hakkında konuştuğumuzda 402 00:41:25,024 --> 00:41:27,318 ne demek istedin bu senin ilk seferin değil miydi? 403 00:41:32,740 --> 00:41:34,283 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 404 00:41:37,870 --> 00:41:38,996 Elbette. 405 00:41:47,296 --> 00:41:48,839 Bunu yapmak zorunda değilsin. 406 00:41:49,590 --> 00:41:51,133 sadece söylüyorum 407 00:41:54,887 --> 00:41:57,640 bu adil değil, yaşın 408 00:41:58,807 --> 00:42:00,726 tüm bunlarla uğraşmak zorundayım... 409 00:42:03,437 --> 00:42:05,564 Yani yaşlandıkça daha mı kolaylaşıyor? 410 00:42:09,109 --> 00:42:11,028 Hayır, pek değil. 411 00:42:12,446 --> 00:42:13,781 Ama yine de. 412 00:42:20,037 --> 00:42:22,413 Sormamın nedeni camı duysan da duymasan da 413 00:42:22,414 --> 00:42:25,334 çünkü duymadığını fark ettim sağ tarafından çok iyi. 414 00:42:26,001 --> 00:42:27,920 Orada vurulduğun için mi? 415 00:42:28,837 --> 00:42:30,589 Muhtemelen ateş etmekten daha fazlası. 416 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 Yani eğer işitmeni sürdürmek istiyorsan, sen o bıçağa sadık kal. 417 00:42:43,060 --> 00:42:44,060 Joel mi? 418 00:42:45,938 --> 00:42:48,524 İshalin kalıtsal olduğunu biliyor muydunuz? 419 00:42:49,275 --> 00:42:51,193 - Ne? - Evet. 420 00:42:51,986 --> 00:42:53,737 Kot pantolonunun içinde koşuyor. 421 00:43:01,662 --> 00:43:03,038 İsa. 422 00:43:06,875 --> 00:43:08,459 Bu çok aptalca. 423 00:43:08,460 --> 00:43:10,504 - Güldün, orospu çocuğu. - Gülmedim. 424 00:43:10,505 --> 00:43:12,798 - Evet, yaptın. - Tanrım, kaybediyorum. 425 00:43:12,799 --> 00:43:14,717 Büyük zaman kaybediyorsun. 426 00:43:30,190 --> 00:43:33,527 - Uyu. - Sen uyu. 427 00:43:45,831 --> 00:43:46,999 Joel mi? 428 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 Joel!